SAL



Pendant le SAL cette page sera mise à jour chaque semaine avec les différentes parties ainsi que d'autre information...
During the SAL this page will be updated ever week with the different parts and other information...
Gedurende de SAL zal deze pagina iedere week worden bijgewerkt met de verschillende delen en andere informatie...




_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Envoyez les photos de votre progrès par mail à brodeuse-bressane@orange.fr pour le récapitulatif chaque semaine !
Send pictures of your progress by mail to brodeuse-bressane@orange.fr for the weekly round-up !
Stuur foto's van je voortgang per mail naar brodeuse-bressane@orange.fr voor de wekelijkse samenvatting !
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
  
Information SAL Aquilore (2017)

Part 1 + 2

C'est le centre du travail.
Utilisez un brin de vos couleurs comme vous voulez, ou brodez en monochrome.
Les points/cercles/ronds sont des perles ou points de noeud, mais il faut mieux les ajouter complètement à la fin du SAL..... Bonne broderie !
This is the center of your work. 
Use one thread of your colours as you like, or stitch it in one colour.
Those points/circles/round things are beads or French knots, but you'd better add them after you've finished the embroidery on the SAL.... Happy stitching !

Dit is het midden van het werk.
Gebruik één draad van je kleuren waar je dat wilt, of borduur het in één kleur.
Die puntjes/rondjes zijn kralen of knoopsteken, maar het is beter om die aan het einde van de SAL toe te voegen.... Borduur ze !
 


Part 3 + 4
Regardez bien l'image à droite pour le placement des motifs.
Il y a deux points entre la partie 2 et la partie 3+4.
Faites les autres 3 motifs par tourner la grille 90 dégrées.
Cette partie sera la plus grande, alors prenez votre temps. Celui de la semaine prochaine sera plus petite, alors pas grave si vous n'avez pas fini dans une semaine...

Look very carefully at the image on the right side for the placement of the motifs.
There are 2 stitches between part 2 and part 3+4. Make the other 3 motifs by turning the pattern 90 degrees.
This part will be the biggest one, so take your time. Next weeks part will be small, so don't worry if you haven't finished in a weeks time.

Kijk goed naar het plaatje aan de rechter kant.
Er zitten 2 steken tussen deel 2 en deel 3+4. Maak de andere 3 motieven door het patroon 90 graden te draaien.
Dit deel is het grootste deel, dus neem de tijd. Het deel van volgende week is veel kleiner, dus het is geen probleem als dit deel niet binnen een week af is.



Part 5
La première partie des 'boucles' !
Regardez bien pour le placement de cette partie (en bas à droite de la grille), et tournez la grille pour trouver les autres quartiers.

The first part of the curly bit !
Look carefully at the placement of this part (at the bottom right of the pattern), and turn the pattern to find the other quarters.

Eerste deel van de krullen !
Let goed op de aansluiting van dit deel (onderaan rechts op het patroon), en draai het patroon om de andere kwarten te vinden.



Part 6
Les boucles continuent !
The curls continue !
The krullen gaan verder !


Part 7
Quand vous avez fini de broder tout les boucles, n'oubliez pas d'ajouter les perles ou points de noeuds...
When you have finished stitching all the curls, don't forget to add those beads or French knots....
Wanneer alle krullen geborduurd zijn, vergeet niet de kraaltjes of knoopsteekjes toe te voegen....





_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

DIAPORAMA
Pourriez-vous avant de m'envoyer une photo de votre ouvrage finie:
- repasser l'ouvrage sur le dos sous un torchon légèrement humide;
- faire une photo de la broderie de face, le plus perpendiculaire que possible; pas d'angles s.v.p.
- faire une photo assez large; comme ça je peux ajouter votre nom sans cacher la broderie;
- envoyer une photo avec le plus de pixels possible; comme ça la broderie sera bien visible sur le diaporama.

DIAPORAMA:
Would you please, before sending me a picture of your finished work:
- iron your work on the back under a lightly damp tea towel;
- make a picture of the front of your work, at a right angle as much as possible; no angles please;
- make a picture big enough, so I can add your name without hiding the stitching;
- send a picture with as many pixels as possible, so your stitching will be nicely visible in the diaporama.

DIAVOORSTELLING:
Zouden jullie daarvoor, voordat jullie me een foto van het complete borduurwerk sturen:
- jullie borduurwerk willen strijken, op de achterkant onder een licht vochtige theedoek;
- een foto willen maken van de voorkant, zoveel mogelijk recht van voren; liever niet uit een hoek a.u.b.
- de foto groot genoeg willen maken, dat ik jullie naam kan toevoegen zonder het borduurwerk te verbergen;
- een foto te sturen met zoveel mogelijk pixels, zodat het borduurwerk zo goed mogelijk zichtbaar is in de diavoorstelling.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 


19 commentaires:

  1. Bonjour
    Je vois "SAL" dans nombre de vos publications et ne sais ce que cela veut dire.
    Pouvez-vous m'éclairer?
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un abréviation anglais qui veut dire 'Stitch-A-Long', qui se traduit plus au moins en 'Brodons-ensemble'. La créatrice fournit une petite partie de la grille totale chaque (1 ou plusieurs) semaine(s) et les participantes la brodent et envoient une photo de leur progrès (si elles souhaitent). Cela permet d'apprendre des nouvelles techniques et/ou de finir une grande ouvrage ensemble...
      Pour plus de contact direct avec moi et pour pouvoir papoter sur le SAL avec des autres participantes, joignez-nous dans le groupe Facebook de Brodeuse Bressane: https://www.facebook.com/groups/510726905689920/

      Supprimer
    2. Ces deux mots "broder" et "ensemble" me vont très bien!
      Merci pour cette réponse. Belle journée
      Claudie

      Supprimer
  2. je n' ai pas note le nombre de points en longueurs et largeurs
    .
    pourriez vous me les redonner pour pouvoir calcule mon milieu
    merci
    monique la bretonne

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Monique, c'est 174 x 174 points. Si vous avez besoin de plus d'information, cliquez sur 'Information SAL Aquilore' en-dessus de la première partie sur cette page. Bonne broderie !

      Supprimer
  3. Bonsoir pourrais tu nous montrer ta réalisation en couleur pour nous donner une idée stp

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Haha, j'ai réfléchi si je ferai ça et je ne l'ai pas fait, parce que je ne veut pas vous influencer par rapport aux couleurs ou leur placement... Si tu veux impérativement voir des exemples avant de commencer, il faut attendre le récapitulatif de la première semaine lundi.... Bonne broderie !

      Supprimer
  4. bonjour,
    merci pour ce petit sal , j'ai un petit souci je n'arrive pas à séparer la grille du dessin je fais un point arrière alors qu'il n'en faut pas enfin je pense même en agrandissant, comment je peux faire svp ?
    excellent dimanche et à bientôt pour la suite ,
    éliane

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est pas très important... Vous pouvez choisir ce que vous semble bien. Si non, attendez le récapitulatif de demain (lundi); vous verrez les différentes interprétations des autres brodeuses

      Supprimer
    2. merci beaucoup pour votre réponse :)
      je ne sais pas trop faire alors :)
      bonne fin de journée
      éliane

      Supprimer
    3. Si vous avez Facebook, il y a un groupe Facebook de Brodeuse Bressane. Si vous devenez membre, c'est encore plus facile de vous aider en discutant : https://www.facebook.com/groups/510726905689920/

      Supprimer
  5. je suis en train de faire le sal equilore et je crois que j' ai fait une erreur.
    j' ai fait des traits continus qui en fait marque le quadrillage.

    je ferai la photo en fin de broderie mais il faut que je trouve une photographe.
    bonne soiree
    monique la bretonne

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Monique, ne stresses pas; tu peux faire comme cela te sembles bien. Comme déjà remarqué, tu peux aussi voir sur les récapitulatifs comment ont fait les autres...

      Supprimer
  6. Bonjour à combien de points est situé ce motif par rapport au dernier ? On laisse 3, 4 points en ré les deux ou plus ? Merci pour votre aide.

    RépondreSupprimer
  7. bonjour, regardez en bas de cette partie, il y a le haut de la partie précédente (une pointe vers le haut), il faut donc laisser 1 point. Bonne broderie

    RépondreSupprimer
  8. Oui merci j'ai vu après qu'il y avait un point de noeud entre les deux.
    Bonne broderie.

    RépondreSupprimer
  9. merci j' attends la suite mais c' est tres agreable à faire.
    j' enverrai un photo quand tout sera termine et que j' aurai trouve un photograhe
    monique la bretonne

    RépondreSupprimer
  10. bonjour je viens justement de faire la demande pour adhérer a votre groupe sur facebook merci beaucoup je suis votre SAL mais pas beaucoup le tempspour cause d'enveloppe brodée mais après oui je le ferai certainement merci beaucoup

    RépondreSupprimer
  11. Merci pour cette dernière étape
    belle journée

    RépondreSupprimer